公司新聞 和促銷信息
Double A QR Code End User promotion (the “Promotion”)
Double A公司二維碼終端用戶促銷活動條款（簡稱“促銷”）
????
1.?????? Introduction 簡介
?
1.1?? The Promotion standard terms and conditions shall govern the Promotion that is organized by the Company and shall collectively be referred to as “Terms and Conditions”.????????? 促銷條款及條件適用于本公司舉辦的此次促銷活動，并統稱為“條款及條件”。
?
1.2? The Promotion will be held during the Promotion period from Jan 1 – June 30, 2023.
促銷活動將于2023年1月1日至2023年6月30日期間舉行。
?
1.3?? The Participant must adhere to the rules of the Promotion as communicated by the Company during the Promotion period.????????
參加者必須遵守本公司在促銷期間所明示的促銷條款及規則。
?
1.4?? The Company reserves the right to change, amend, remove or add to the Terms and Conditions and/or the Promotion period and/or other rules and regulations of the Promotion and/or the prize for the Promotion at the Company's absolute discretion. In case of change, the Company will announce the up-to-date version on the website.??????
???? 本公司保留變更、刪除或增加促銷條款和/或促銷期、促銷獎品的權利。如有更改，本公司將于網站公布最新版本。
?
1.5?? The Company may terminate or suspend the Promotion at any time at the Company’s absolute discretion.??????????
??????????? 本公司可根據實際情況隨時終止或暫停促銷活動。
?
2.?????? Promotion Entry? 參加促銷方法
?????
2.1?? The Participant must complete the registration form with the accurate information and submit it to the Company through the registration page of the website before the End of the Promotion period as set out in 1.2. The registration after the stipulated time will be disqualified and ineligible for the promotion prize.??
???? 參加者必須在1.2中規定的促銷期結束前，準確填寫注冊表并通過網站的注冊頁面提交給本公司。超過規定時間登記的將無資格參加促銷。
?
2.2?? The Participant should thoroughly read and understand the Terms and Conditions of the Promotion. By completing the registration, the Participant shall be deemed to have read, understood, accepted, and agreed to be bound by the Terms and Conditions of the Promotion.
參加者應仔細閱讀并理解促銷的條款及細則。完成登記后，參加者將被視為已閱讀、理解、接受并同意受促銷活動的條款和條件的約束。
?
2.3?? The Company reserves the right to refuse or terminate participation by the Participant, at the Company's absolute discretion, in cases of, for example, an incomplete registration or failure to comply with or fulfill the Terms and Conditions. ?????????
??????????? 參加者如有登記不全或未能遵守或履行有關條款及條件等情況，本公司有權拒絕或終止參加者參與促銷。
?
3.?????? Collection of Personal Data ???????? 個人信息收集
?????
The Company, Affiliate, Branch, and The Company’s Agent shall collect the Personal Data, including but not limited to the Participant’s name, surname, contact number, state of residence from? SSM number, motion picture, picture, any photographic and cookie information when the Participant registers for the Promotion on our website and/or application for the following purposes:
本公司、附屬公司、分支機構及本公司代理人將于參加者于本公司網站及/或申請登記推廣活動時，收集有關個人信息，包括但不限于參加者的姓名、姓氏、聯絡電話、居住情況、視頻、圖片、相片及cookie資料，以作下列用途：
?
3.1.????? To register your participation of the Promotion and identify the Participant.
登記參加促銷活動及確認參加者身份。
?
3.2.????? To deliver and/or forward the prize to the Participant.
向參加者交付和/或轉交獎品。
?
3.3.????? To inform the Participant of any necessary information about the Promotion.
通知參加者有關促銷的任何必要資料。
?
3.4.????? To enable the Company, Affiliate, Branch, and The Company’s Agent to perform the necessary activities in order to carry out the Promotion throughout the period of the Promotion.
使本公司、附屬公司、分支機構及本公司代理人能夠在整個促銷期間進行必要的活動，以便順利進行促銷活動。
?
3.5.????? To enable the Company, Affiliate, Branch, and The Company’s Agent to share and/or communicate any Promotion in the future. However, the Participant has the right to unsubscribe from the communication for this purpose at any time.
使本公司、附屬公司、分支機構及本公司代理人能夠在未來分享和/或推送促銷活動。但參與者有權隨時取消此訂閱。
?
In this regard, the Company will ask for consent from the Participant before or during the collection of the Personal Data through methods of the Company, unless the law or agreement allows the Company to collect the Personal Data without consent.??????????
在這方面，本公司會在收集個人信息之前或期間征求參與者的同意，除非法律或協議允許本公司在未經同意的情況下收集個人資料。
?
Please note that the Participant’s Personal Data will be processed in accordance with the Double A Personal Information Protection Policy found at ：Personal Information Protection Policy of Double A (1991) Public Company Limited in new signup page.
在此特別提示，參加者的個人信息將會按照在活動注冊頁面中的：個人信息保護政策 所載明的Double A個人信息保護政策進行處理。
?
In the event of any conflict between the purposes for the processing of personal data stated above and the Personal Information Protection Policy with regard to the Promotion, the terms found in the Personal Information Protection Policy will prevail. ??
如上述處理個人信息的目的與有關促銷活動的個人信息保護政策有任何沖突，將以個人信息保護政策所載的條款為準。
???????????
4.?????? Eligibility/ Ineligibility???? 參加資格
?????
4.1?? The Participant Eligibility Criteria are as follows:
??????????? 參與者的資格標準如下：
4.1.1???????? End user only.??????????
?????? ?本次促銷僅限終端消費客戶參加。
?
4.1.2???????? Tender support and/or purchase team is not qualified for entries.???
招投標采購和/或團購者不得參加促銷活動。
?
4.1.3???????? Distributors (For tier 2 dealers such as, corporate resellers, stationery shops and copy centers etc.) are not allowed to participate.???
??????? 分銷商（如公司經銷商、文具店及復印中心等二級分銷商）不得參加促銷活動。
?
4.2?? The Participant may be required to submit further proof of their eligibility such as purchase invoice and/or receipt within the timeframe specified by the Company. If the Participant fails to submit the proof, the Company shall be entitled to disqualify the Participant.?
???? 參加者可能需要在本公司指定的時間內提交進一步的資格證明，如購買發票及/或收據。如參加者未能提交證明，本公司有權取消其參加資格。
???????????
5.?????? Disqualification?? 取消參加資格的規定
????? ?
5.1?? The Company reserves the right to disqualify the Participant and/or revoke the prize (at any stage of the Promotion) if：
??????????? 如有以下情況，本公司保留在促銷活動的任何階段取消參加者資格和/或撤銷獎品的權利：
?
5.1.1???????? The Participant is ineligible or does not meet any of the Eligibility Criteria; or
??????? 參加者沒有資格或不符合任一項資格標準；或
?
5.1.2???????? The Participant breaches the Terms and Conditions or violates any applicable law or regulation; or??
??????? 參加者違反本促銷條款及條件或違反任何適用的法律或法規；或
?
5.1.3???????? In the Company’s sole determination, it believes that the Participant? has attempted to undermine the operation of the Promotion by fraud, cheating or deception. ??? 本公司認定參加者以欺詐、欺騙或不誠信方式破壞促銷活動的運作。
???????????
6.?????? Prize??????? 獎品
????? ?
6.1? ?The prize of this Promotion is an e-vouchers of Tmall Supermarket (each voucher worth RMB 10). The Participant can redeem the prize(s) as stated in the Company's announcement, which requires collected two QR codes for redemption, and the QR codes shall not be reused. The prize(s) cannot be exchanged for cash or alternative prize(s) except at the Company’s absolute discretion. Each participant can receive maximum 30 e-vouchers each month during the Promotion period.
本活動的獎品為價值10元的天貓超市電子券。參加者應按本公司公告所述之獎品兌換，需要活動期內集齊兩個二維碼進行兌換，二維碼不得重復使用。非經本公司同意，獎品不能兌換成現金或其他替代品。促銷期內每位參加者每月最多可獲30張電子卡。
?
?
6.2?? The Company shall be entitled to replace and/or substitute such prize(s) with any other prize(s) with similar value as determined by the Company at its sole discretion.
本公司有權自行決定以其他類似價值的獎品替換和/或替代該獎品。
?
6.3?? The Company is not responsible if the prize(s) is lost, stolen, damaged, or destroyed.??????? 如獎品遺失、被盜、損壞或毀壞，本公司概不負責。
?
6.4?? The quality of the prize(s) will be following the manufacturer and/or vendor and/or service provider specified. ??
??????????? 獎品的質量保證將遵循制造商和/或供應商、服務提供商的規定。
?
7.?????? Governing Law???? 適用法律
????? ?
7.1?? The Terms and Conditions of the Promotion shall be construed, governed, and interpreted in accordance with the Laws of People’s Republic of China.???????????
本促銷活動及條款適用中華人民共和國法律進行解釋及管轄。
?
7.2?? The Company is not responsible for any participation and/or activity of the Participant that is illegal or infringes the other parties either before or during or after participating in the Promotion.
本公司不對參加者在參加促銷活動之前、期間或之后的任何非法或侵犯第三方的行為負責。
?
8.?????? Costs?????? 費用
?????
8.1?? All cost incurred by the Participant in relation to and/or with respect to and/or for participation in the Promotion, including without limitation to postal charges, all transport costs, communication charges, SMS charges, shall be solely borne by the Participant. The Company shall not undertake any obligation to reimburse the Participant for the cost incurred thereof.??????
??????????? 參加者因參加促銷活動而產生的所有費用，包括但不限于郵費、交通費用、通訊費用、短信費用，均應由參加者自行承擔。對參加者由此產生的費用本公司不承擔任何補償義務。
?
9.?????? Withdrawal of Participant Consent????????? ? 撤銷同意
?????
9.1?? The participant may withdraw consent and request the Company to stop using and/or disclosing the participant personal data for any or all of the purposes listed in above by submitting your request via email: ?This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.???
??????? ?參加者可以通過發送電子郵箱至This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.撤銷同意及要求本公司停止為上述目的使用和/或披露參加者個人資料。
?
9.2?? The participant acknowledges that depending on the nature and scope of the participant withdrawal, the Company may not be in a position to continue participant status in the Promotion. ???
??????????? 參加者知悉并同意：因參加者撤銷同意的行為，本公司可能無法讓參加者繼續參與促銷活動。
?
Please refer to our Personal Information Protection Policy for further information relating to the Participant’s rights to the withdrawal.
請參閱我們的隱私聲明以了解更多有關參加者撤銷權利的信息。